Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Итальянский

nel cassetto

Толкование Перевод

1 ящик

1) ( вместилище) cassa ж., cassetto м., cassetta ж.

выдвижной ящик — cassetto scorrevole, tiretto м.

мусорный ящик — cassonetto, pattumiera ж.

почтовый ящик — cassetta [buca] delle lettere; casella postale ( абонированный)

••

сыграть в ящик — tirare le cuoia

2) ( телевизор) televisore м.

что сегодня по ящику? — cosa danno oggi in televisione?

* * *

м.

1) cassa f

зарядный я́щик воен. — cassa di munizioni

мусорный я́щик — pattimiera f, bidone per la spazzatura

выдвижной я́щик — cassetto, tiretto

2) разг. ( телевизор) piccolo schermo, televisore

•

- почтовый ящик

••

чёрный я́щик — scatola nera

отложить в долгий я́щик — rinviare alle calende greche, mettere a dormire ( nel cassetto)

не откладывая в долгий я́щик — senza por tempo in mezzo

сыграть в я́щик прост. — far fagotto; stirare le cuoia

я́щик Пандоры — il vaso di Pandora

* * *
n
gener. cassa, cassetta (выдвижной), cassetto (стола), cofano, scatoletta, (выдвижной) tiretto

Universale dizionario russo-italiano > ящик
2 сукно

panno м.

••

класть под сукно — mettere a dormire

* * *

с.

panno m

••

класть под сукно́ — mettere <a dormire / nel cassetto>

лежать под сукно́м — stare a dormire; giacere inevaso; dormire nel cassetto

* * *
n
gener. panno

Universale dizionario russo-italiano > сукно
3 класть

1) ( в лежачее положение) mettere, collocare

класть книгу на стол — mettere il libro sul tavolo

••

класть яйца — deporre le uova

2) ( помещать) collocare, porre, mettere

класть деньги в карман — mettere i soldi in tasca

3) ( накладывать) applicare, mettere

класть повязку на руку — applicare una fasciatura sulla mano

4) ( прибавлять) aggiungere, mettere

класть сахар в чай — mettere zucchero nel tè

5) ( сооружать) costruire, fabbricare

класть стены — costruire le mura

6) ( рассчитывать) calcolare, preventivare, prevedere

класть на всю поездку трое суток — prevedere tre giorni per tutto il viaggio

7)

класть жизнь — dare la vita

класть конец — porre fine

класть на музыку — musicare, mettere in musica

* * *

несов. В (сов. положить)

1) mettere vt, posare vt, porre vt

класть на стол — mettere sulla tavola

класть в ящик — mettere nel cassetto

класть на место — (ri)mettere a posto

2) ( помещать) mettere vt, introdurre vt

класть в карман — mettere in tasca

класть деньги на книжку — mettere / depositare in banca

класть в больницу — mettere / ricoverare all'ospedale

3) ( наслаивать) mettere vt, spalmare vt, stendere vt

4) ( всыпать) mettere vt, aggiungere vt

класть сахар в чай — mettere lo zucchero nel the

5) ( сооружать) fabbricare vt, costruire vt, mettere vt

класть фундамент — gettare le fondamenta ( di una costruzione)

••

класть зубы на полку — non aver nulla da mettere sotto i denti

ему пальцы в рот не клади — se gli dai un dito si prende la mano

* * *
v
gener. corcare, coricare, imporre, sdraiare, porre, deporre, mettere, piantare, posare

Universale dizionario russo-italiano > класть
4 класть

[klast'] v.t. impf. (кладу, кладёшь; pass. клал, клала, клало, клали; pf. положить - положу, положишь)
1.

1) mettere, porre, appoggiare

класть в ящик — mettere nel cassetto

класть на место — mettere a posto

класть в карман — mettere in tasca

класть себе в карман — intascare

положи пальто сюда! — appoggialo qui il capotto!

класть деньги в банк — depositare i soldi

класть в больницу — ricoverare

класть сахар в чай — zuccherare il tè

2) fabbricare, edificare

класть печку — fare una stufa

класть фундамент — gettare le fondamenta

2.

◆

класть яйца — deporre le uova

положить под сукно — mettere nel dimenticatoio

класть зубы на полку — non aver nulla da mettere sotto i denti

положить на музыку — musicare

ему пальца в рот не клади — attento a come ti muovi con lui

у неё вид - краше в гроб кладут — è ridotta un cencio

Новый русско-итальянский словарь > класть
5 валить

1) ( опрокидывать) atterrare, rovesciare, abbattere

валить деревья — abbattere alberi

2) ( наваливать) ammucchiare

валить вещи в ящик — ammucchiare le cose nella cassa

* * *

несов. (сов. 1, 2, 5 - повалить, 3 и 4 - свалить)

1) ( обрушивать вниз) abbattere vt, buttare giù

ураган валил деревья — l'uragano abbatteva gli alberi

вали́ть с ног кого-л. — abbattere qd; gettare qd a terra

снег так и валил — nevicava a rovina

2) ( двигаться - о большом количестве) accorrere / affluire in massa

народ валом валит — c'è una marea di gente

3) разг. ( беспорядочно сбрасывать)

вали́ть вещи в ящик — buttare le cose alla rinfusa nel cassetto

вали́ть всё в одну кучу неодобр. — fare di ogni erba (un) fascio

4) разг. ( обвинять) dare la colpa ( di qc a qd), scaricare ( qc su qd); fare a scaricabarile

вали́ть всё на подчинённых — dare la colpa di tutto ai sottoposti

5) (спиливать, рубить) abbattere vt

* * *
v
1) gener. ammucchiare, abbate, distendere (на землю), abbattere, scoscendere

2) textile. follare (сукно)

Universale dizionario russo-italiano > валить
6 перевернуть

1) ( повернуть другой стороной) voltare, rovesciare

перевернуть страницу — voltare la pagina

2) ( опрокинуть) rovesciare, capovolgere

перевернуть стулья — rovesciare le sedie

3) ( перерыть) mettere sottosopra

перевернуть все бумаги в столе — mettere sottosopra tutte le carte nel cassetto del tavolo

4) ( резко изменить) cambiare bruscamente

перевернуть жизнь — cambiare bruscamente la vita

* * *

сов. В

1) (ri)voltare vt

2) разг. ( опрокинуть) capovolgere vt ( вверх дном)

3) разг. ( перерыть) mettere sottosopra

полиция переверну́ла весь дом — la polizia ha buttato all'aria tutta la casa

4) перен. разг. ( резко изменить) rovesciare vt, capovolgere vt, rivoltare vt

это дело переверну́ло все планы — la faccenda ha sconvolto tutti i piani

••

переверну́ть весь мир / свет — sconvolgere / sbalordire il mondo

* * *
v
gener. dar (la) balta

Universale dizionario russo-italiano > перевернуть
7 тайная мечта, голубая мечта

adj
gener. (иногда, ирон.) sogno nel cassetto

Universale dizionario russo-italiano > тайная мечта, голубая мечта
8 убрать

1) (снять, удалить) togliere, rimuovere, portare via

убрать книги со стола — rimuovere i libri dal tavolo

••

убрать со стола — sparecchiare la tavola

2) ( увести) condurre via, portare via

уберите ребёнка — portate via il bambino

3) ( отстранить от должности) rimuovere, licenziare, denefestrare

старого начальника отдела убрали — il caposezione precedente è stato rimosso

4) ( убить) eliminare, far fuori

убрать свидетелей — eliminare i testimoni

5) ( собрать - урожай) raccogliere

убрать хлеб — raccogliere il grano

6) ( спрятать) chiudere, rimettere

убрать бумаги в ящик — rimettere le carte nel cassetto

7) ( привести в порядок) rimettere in ordine, fare le pulizie

убрать комнату — rimettere in ordine la stanza

8) ( украсить) ornare, addobbare

убрать ёлку — ornare l'albero di Natale

* * *

сов. В

1) ( унести) togliere / mettere via, rimuovere vt, portar via; relegare vt ( в другое место)

убра́ть со стола — sparecchiare vt; liberare la tavola

убра́ть с дороги — togliere di mezzo тж. перен.

2) ( изъять) prelevare vt, ritirare vt

3) ( устранить) scacciare vt, mettere fuori

убра́ть посторонних — scacciare gli estranei

его убра́ли — lo hanno eliminato чаще перен.

4) ( собрать урожай) fare la raccolta

убра́ть сено — abbicare / ammucchiare il fieno

5) (снять, сложить) togliere vt

убра́ть паруса — raccogliere / ammainare le vele

6) ( спрятать) chiudere vt, serrare vt; rimettere vt

убра́ть книги в шкаф — chiudere / rimettere i libri nella libreria

7) ( сделать менее заметным) ritirare vt; ritrarre vt (шасси, когти)

убра́ть живот разг. — tirar dentro la pancia

8) ( прибрать) ravviare vt, riordinare vt, mettere in ordine; fare le pulizie

убра́ть комнату — fare / riordinare la stanza

9) ( украсить) (ad)ornare vt, addobbare vt, acconciare vt

убра́ть цветами — ornare di fiori

10) ( уничтожить) eliminare vt, far fuori прям. и перен.

•

- убраться

* * *
v
1) gener. far fuori, levare (q.c.) di mezzo (что-л.)

2) colloq. fare fuori

3) sl. togliere di mezzo

Universale dizionario russo-italiano > убрать
9 дело

[délo] n. (pl. дела)
1.

1) lavoro (m.), occupazione (f.), affare (m.), attività (f.)

домашние дела — faccende (di casa)

"Много у вас дела? - спросил Обломов?" (И. Гончаров) — "Avete molto da fare?; - chiese Oblomov" (I. Gončarov)

здесь каждый занимается своим делом — qui ognuno fa il proprio lavoro

у него много дел — è molto impegnato

он делает крупные дела — fa grossi affari

запускать дела — lasciare incancrenire le cose

2) questione (f.)

считать что-л. своим делом — considerare proprio compito

лезть не в своё дело (лезть в чужие дела) — intromettersi in faccende altrui

дело вкуса — questione di gusti (de gustibus)

дело случая — può capitare

дело совести — dipende dalla coscienza di ciascuno

дело чести — questione d'onore

3) (colloq.) cosa giusta

"Не плачь, я дело говорю" (А. Грибоедов) — "Non piangere, sto dicendo una cosa giusta" (A. Griboedov)

"Послушай, Архип, не дело ты затеял" (А. Пушкин) — "Stammi a sentire Archip, ti sei invischiato in una cosa sbagliata" (A. Puškin)

4) professione (f.), occupazione (f.)

издательское дело — editoria (f.)

газетное дело — giornalismo (m.)

библиотечное дело — biblioteconomia (f.)

часовых дел мастер — orologiaio (m.)

он при деле — ha un'occupazione (lavora)

он мастер своего дела — sa il fatto suo

5) negozio (m.), ditta (f.)

открыть своё дело — aprire un negozio (un'attività)

иметь своё дело — lavorare in proprio

6) (giur.) causa (f.)

уголовное (гражданское) дело — causa penale (civile)

возбудить дело — intentare una causa (un'azione legale)

выиграть дело — vincere la causa

выделить дело — stralciare un provvedimento

это неподсудное дело — il fatto non costituisce reato

7) dossier (m.), incartamento (m.), fascicolo (m.); atti (pl.), pratica (f.)

прохождение дела — iter burocratico

подшить к делу — allegare agli atti

личное дело — dossier (m.), fascicolo personale

положить дело под сукно — mettere nel cassetto

8) azione (f.) ( anche fig.)

доброе дело — opera buona

доказать на деле — provare coi fatti

благое дело — opera meritoria

"Я видел его в деле" (М. Лермонтов) — "Lo vidi in azione (in combattimento)" (M. Lermontov)

9) fatto (m.), avvenimento (m.)

"дела давно минувших дней" (А. Пушкин) — "Si tratta di eventi del tempo che fu" (A. Puškin)

дело было так — le cose sono andate così

"дело под вечер, зимой" (Н. Некрасов) — "Accadde verso sera, d'inverno" (N. Nekrasov)

10) situazione (f.), stato di cose

как (ваши) дела? — come va?

дело было так — si dà il caso che

"дела на фронте очень тяжёлые" (А. Толстой) — "La situazione al fronte è molto pesante" (A. Tolstoj)

дело к дождю — sta per piovere

дело к старости — si avvicina la vecchiaia

11) (+ agg., come pred.) cosa (f.), fenomeno (m.)

удивительное дело! — che strano!

естественное дело, что... — è naturale che...

это дело не шуточное — è una cosa seria

2.

◆

приняться за дело — mettersi all'opera

иметь дело с + strum. — avere a che fare con

я знаю, с кем я имею дело! — conosco i miei polli!

у него дел по горло — è indaffaratissimo

это к делу не относится — non c'entra

по сути дела — tutto sommato (in ultima analisi, in sostanza)

на деле — in realtà

в самом деле — in effetti (veramente)

то и дело — spesso

то ли дело... — è molto meglio

"То ли дело, братцы, дома" (А. Пушкин) — "Molto meglio starsene a casa" (A. Puškin)

первым делом — anzi tutto (per prima cosa)

гиблое дело — impresa disperata

это совсем другое дело! — è un altro paio di maniche!

грешным делом — purtroppo

между делом — tra una cosa e l'altra

в том-то и дело! — qui sta il punto!

дело в том, что... (а дело было так) — si dà il caso che

мне до этого нет дела — non me ne importa proprio niente

дело на мази — siamo a buon punto

дело в шляпе! — è bell'e fatta! (ci siamo!)

не вмешивайся не в своё дело! — bada ai fatti tuoi! (fatti i fatti tuoi!)

наделать дел — farla grossa

кому какое дело? — chi se ne frega?

дохлое дело! — l'impresa è di quelle disperate!

зачем же дело стало? — e allora perché non lo fai?

3.

◇

дело мастера боится — l'opera loda chi l'ha fatta

делу время, потёхе час — ogni cosa a suo tempo

Новый русско-итальянский словарь > дело
10 сукно

[suknó] m. (pl. сукна)
1.

panno

2.

◆

класть под сукно — mettere a dormire nel cassetto

Новый русско-итальянский словарь > сукно

См. также в других словарях:

Il Sogno Nel Cassetto — (Тарквиния,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Dei Villanoviani 16, 01016 Тар … Каталог отелей
cassetto — cas·sét·to s.m. AU scomparto di un mobile di forma rettangolare o quadrata aperto nella parte superiore, gener. munito di maniglie, che si apre e si chiude scorrendo su apposite guide: cassetto della scrivania, dell armadio, il cassetto delle… … Dizionario italiano
Cristina D'Avena — during a concert. Background information Born July 6, 1964 (1964 07 06) (age 47) … Wikipedia
Кристина Ди Авена — Cristina D Avena Кристина Ди Авена во время концерта. Дата рождения: 6 июля 196 … Википедия
Ди Авена, Кристина — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/19 июня 2012. Дата постановки к улучшению 19 июня 2012 … Википедия
Milva — in 2005 Background information Birth name Maria Ilva Biolcati Also known as Milva La Rossa … Wikipedia
Mike Bongiorno — Fichier:Mike allegria.jpg Mike Bongiorno Michael Nicholas Salvatore Bongiorno, plus connu sous le nom de Mike Bongiorno, né le 26 mai 1924 à New York et mort le 8 septembre 2009 à Monaco, est un journaliste et présentateur… … Wikipédia en Français
riporre — ri·pór·re v.tr. (io ripóngo) AU 1. porre, collocare di nuovo qcs. nel posto in cui era in precedenza o nel posto che gli è proprio: riporre i libri nello scaffale, la biancheria nel cassetto; riporre gli occhiali nella custodia; anche fig.:… … Dizionario italiano
altro — {{hw}}{{altro}}{{/hw}}A agg. indef. 1 Differente, diverso, con valore indeterm.: erano altri tempi; è un altra questione | D altra parte, del resto. 2 Nuovo, secondo, aggiunto al precedente: prendi un altra tazza di tè | Un secondo, novello: nel… … Enciclopedia di italiano
Kongresszentrum Pristina — Das Kongresszentrum Priština ist ein großes, in Bau befindliches Konferenzzentrum in der Hauptstadt des Kosovo. Es wird Bestandteil der „Citta Italia“ sein, die von italienischen Firmen etwas außerhalb von Priština errichtet wird. „Little Italy“… … Deutsch Wikipedia
Ιταλία — Επίσημη ονομασία: Δημοκρατία της Ιταλίας Έκταση: 301.230 τ. χλμ. Πληθυσμός: 56.305.568 (2001) Πρωτεύουσα: Ρώμη (2.459.776 κάτ. το 2001)Κράτος της νότιας Ευρώπης. Συνορεύει στα ΒΔ με τη Γαλλία, στα Β με την Ελβετία και την Αυστρία, στα ΒΑ με τη… … Dictionary of Greek

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

nel cassetto

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

nel cassetto

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: